1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
Süni a ködben

2
00:00:24,323 --> 00:00:30,203
Esténként a süni a medvebocshoz járt,
csillagokat számlálni.

3
00:00:30,204 --> 00:00:36,204
Üldögéltek a fatuskón, teát szürcsöltek,
és a csillagos eget bámulták.

4
00:00:36,846 --> 00:00:40,523
A tetõ fölött, épp a kémény mögött

5
00:00:41,359 --> 00:00:44,308
a kéménytõl jobbra voltak
a medve csillagai,...

6
00:00:44,309 --> 00:00:46,843
és balra - a sünié.

7
00:01:26,047 --> 00:01:29,705
Azt mondom majd:
hoztam málnadzsemet.

8
00:01:29,706 --> 00:01:32,255
És õ azt mondja:
Kihûlt a szamovár...

9
00:01:32,256 --> 00:01:35,933
dobjuk a tûzre ezeket az ágakat...
Mi is a nevük?

10
00:01:35,934 --> 00:01:37,715
Borókaágak!

11
00:01:38,139 --> 00:01:39,522
És aztán azt mondom...

12
00:01:39,523 --> 00:01:41,962
Azt mondom...

13
00:01:43,185 --> 00:01:46,317
Azt...

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,311
"Vajon," gondolta a süni,

15
00:01:56,312 --> 00:02:00,617
ha a ló lefekszik aludni,

16
00:02:00,618 --> 00:02:04,468
belefullad a ködbe?"

17
00:02:04,469 --> 00:02:07,183
És lassan elkezdett
lefelé menni a dombon,

18
00:02:07,184 --> 00:02:12,659
hogy beérjen a ködbe,
és megnézze, milyen belül.

19
00:02:15,730 --> 00:02:21,730
Még a mancsomat se látom!

20
00:02:23,515 --> 00:02:26,008
Ló!

21
00:02:26,463 --> 00:02:30,313
De a ló nem szólt semmit.

22
00:03:56,550 --> 00:03:58,124
Dilis.

23
00:05:06,026 --> 00:05:11,080
...Süni...!

24
00:06:38,163 --> 00:06:40,087
...Süni...!

25
00:07:13,815 --> 00:07:16,966
...Süni...!

26
00:07:27,994 --> 00:07:30,108
A folyóban vagyok...

27
00:07:30,271 --> 00:07:34,160
"Hagyom, hogy vigyen a folyó",
határozta el a sün.

28
00:07:34,161 --> 00:07:40,161
Nagy levegõt vett, és
sodródni kezdett az árral.

29
00:07:46,300 --> 00:07:51,963
...Süni...!

30
00:07:52,953 --> 00:07:57,442
Teljesen átáztam.
Mindjárt megfulladok.

31
00:07:57,443 --> 00:08:01,822
Hirtelen valaki megérintette a mancsát.

32
00:08:01,823 --> 00:08:06,238
"Bocsáss meg," szólt valaki hangtalanul.

33
00:08:06,239 --> 00:08:09,242
"Ki vagy és hogy kerültél ide?"

34
00:08:09,243 --> 00:08:13,134
Sün vagyok. Beleestem a folyóba.

35
00:08:13,236 --> 00:08:19,208
Akkor ülj a hátamra.
Kiviszlek a partra.

36
00:08:30,256 --> 00:08:32,156
Köszönöm.

37
00:08:34,081 --> 00:08:38,897
"Nem tesz semmit", szólt a valaki.

38
00:08:54,233 --> 00:08:57,306
Süni! Hol voltál?

39
00:08:57,307 --> 00:09:01,301
Egyfolytában hívtalak,
de nem feleltél.

40
00:09:01,302 --> 00:09:04,201
Már kihoztam a tornácra a szamovárt,

41
00:09:04,202 --> 00:09:06,088
és két fonott széket is kitettem

42
00:09:06,089 --> 00:09:08,581
hogy kényelmesebben
számlálhassuk a csillagokat!

43
00:09:08,582 --> 00:09:13,745
És azt gondoltam: mindjárt jön, és
kiülünk, és teát iszunk málnadzsemmel.

44
00:09:13,746 --> 00:09:16,877
Ez a málnadzsem, amit hoztál, ugye?

45
00:09:16,878 --> 00:09:21,195
És kihoztam a szamovárt, és a tûzre
dobtam azokat az ágakat...mi is a nevük?

46
00:09:21,196 --> 00:09:22,935
Borókaágak.

47
00:09:22,936 --> 00:09:25,672
A borókaágakat! Igen! A jó szag miatt

48
00:09:25,673 --> 00:09:28,435
És...hát...

49
00:09:28,436 --> 00:09:32,562
Ki más számlálja a csillagokat,
ha nem te, he?

50
00:09:32,563 --> 00:09:38,036
A medvebocs csak beszélt, beszélt,
és a süni azt gondolta:

51
00:09:38,037 --> 00:09:42,617
"Hát nem pompás, hogy
újra együtt vagyunk?"

52
00:09:44,478 --> 00:09:49,007
De a süni a lóra is gondolt:

53
00:09:49,008 --> 00:09:53,475
Vajon mit csinál... a ködben?